Claude Codeが英語で返してくる時の直し方｜「日本語で」と何度言っても戻る原因と止め方【2026年】

Claude Codeが「日本語で」と言っても英語で返すのは、日本語の指示が強制ではなく、英語の作業結果を大量に読むと引っぱられるためです。まず設定ファイルに "language": "japanese" を入れ、CLAUDE.mdの冒頭にルールを書き、それでも戻るなら毎回の入力時に念押しするフックを足します。

「日本語で」と言っても英語で返ってくる3つの原因

英語に戻る原因は、大きく3つに分けられます。1つ目は、日本語の指示がどこに書いてあっても「守るかどうかをClaudeが判断する指示」でしかないこと。2つ目は、英語のツール出力を大量に読んだ直後に、返答の言語が英語に引っぱられること。3つ目は、会話の中でだけ頼んだ指示が、長い作業の途中で薄れることです。

原因1：日本語のルールは「強制」ではなく「指示」として渡される

CLAUDE.mdとは、Claude Codeが起動時に読み込む、作業ルールを書いておくためのMarkdownファイルです。公式ドキュメントは、CLAUDE.mdを「強制される設定」ではなく「文脈」として扱うと説明しています。書いてあることを毎回必ず実行する仕組みではなく、Claudeが読んで従う指示です。

設定ファイルの language も同じ性質です。languageとは、Claude Codeの返答の言語を決める設定項目です。公式の説明では、Claude Codeはこの値を手を加えずにそのままClaudeへ渡し、「常にその言語で返答する」という指示にします。値の綴りもチェックしないので、japanese を打ち間違えてもエラーは出ません。

つまり「設定したのに英語になる」のは、設定が壊れているのではなく、指示が負けている状態です。

原因2：英語のツール出力を読んだ直後に引っぱられる

Claude Codeは作業の途中で、コマンドの実行結果、エラーメッセージ、英語の公式ドキュメント、ログなどを大量に読みます。当社の記録では、英語に戻りやすかったのは次の3つの場面でした。

• 英語のツール出力や検品結果を大量に読んだ直後
• 複数のエージェントを動かすワークフローが終わった後の、長い完了報告
• セッションを再開した直後や、会話の要約（コンパクト）が走った直後

本文は日本語でも、ツールを呼ぶ合間の短い進捗文や、コマンドの説明文だけが英語になる、という戻り方もよく起きます。短い返事ほど気が抜けて英語になりやすい、というのが当社の実感です。

原因3：会話の中でだけ頼んだ指示は、長い作業で薄れる

チャット欄で「日本語でお願いします」と頼んだだけの指示は、会話の履歴の中にしかありません。公式ドキュメントは、/compact で会話を圧縮した後に指示が消えた場合、その指示は会話の中でしか伝えていなかった可能性がある、と説明しています。プロジェクトの根にあるCLAUDE.mdは、圧縮の後にディスクから読み直されます。

何度言い直しても戻るときは、「言い方が足りない」のではなく、言った場所が会話の中だけになっていないかを疑ってください。

原因と対処の早見表

language設定・CLAUDE.md・フックで英語返答を止める手順

対処は、軽いものから順に3段で重ねます。1段目の設定だけで直る人もいますが、長い作業を任せる使い方なら、3段目のフックまで入れておくと安心です。

手順1：settings.jsonに language を入れる

1. 自分のパソコン全体に効かせるなら ~/.claude/settings.json、そのプロジェクトだけなら .claude/settings.json を開きます。公式ドキュメントでは、languageはどの設定ファイルにも書ける項目です。
2. 次の1行を足します。

{
  "language": "japanese"
}

1. 保存したら、新しいセッションを起動して返答の言語を確かめます（当社では、設定を変えたら必ず新しいセッションで確認しています）。

この設定は、返答の言語だけでなく、音声入力の言語と、自動で付くセッション名の言語にも使われます。音声入力を使っている人は、入力の言語も変わる点に注意してください。

手順2：CLAUDE.mdの冒頭に、日本語のルールを短く書く

1. 全プロジェクトに効かせるなら ~/.claude/CLAUDE.md、プロジェクトごとなら、そのフォルダの CLAUDE.md に書きます。
2. ルールはファイルの冒頭に置きます。公式ドキュメントは、1ファイル200行未満を目安にし、長いファイルほど守られにくくなると書いています。
3. 「日本語で返答する」だけでなく、対象を列挙します。本文だけでなく、進捗の一言、ツール実行の説明文、選択肢の文言まで書くのがコツです。
4. セッションの中で /context を実行し、「Memory files」の一覧にそのCLAUDE.mdが入っているかを確かめます。入っていなければ、Claudeはそのファイルを読めていません。

CLAUDE.mdの書き方そのものは、毎回読ませるルールの書き方をまとめた記事で詳しく書いています。

手順3：UserPromptSubmit フックで、毎回の入力時に念押しする

フックとは、Claude Codeの決まったタイミングで、自分で用意したスクリプトを自動で動かす仕組みです。UserPromptSubmitは、こちらが依頼を送った直後、Claudeが処理を始める前に動くフックのイベントです。

1. 念押しの文を出力するだけの短いスクリプトを用意します（当社の中身は次の章に載せます）。
2. settings.jsonの hooks に、UserPromptSubmit のフックとして登録します。

{
  "hooks": {
    "UserPromptSubmit": [
      {
        "hooks": [
          {
            "type": "command",
            "command": "python3 ~/.claude/hooks/japanese-reply-reminder.py"
          }
        ]
      }
    ]
  }
}

（当社の実際の設定ファイルでは、スクリプトの場所をホームフォルダからの絶対パスで書いています。）

1. スクリプトは、JSONの hookSpecificOutput の中の additionalContext に念押しの文を入れて出力します。公式ドキュメントでは、この文字列はシステムリマインダーとして、フックが動いた時点の会話に差し込まれます。上限は1万字です。
2. 新しいセッションで何か依頼を送り、日本語で返ってくるかを確かめます。

UserPromptSubmitは matcher（対象を絞る条件）に対応しておらず、毎回必ず動きます。また、この種類のフックはタイムアウトの既定値が30秒に下げられているので、念押しの文を返すだけの軽い処理にとどめてください。

フック全般の仕組みと、当社が登録しているほかのフックは、Claude Code hooksの使い方と実録にまとめています。

裏方でClaude Codeの英語返答が6回起きて4層の対策にした記録

ここからは、当社（株式会社UrakaTA）で実際に起きたことです。僕の会社はエンジニアのいないマーケティング支援の会社で、広告の集計、LPの修正、記事の下書きなどをClaude Codeに毎日任せています。

何が起きたか：3日で6回、英語で返ってきた

2026年10月1日から10月3日の3日間に、Claude Codeが僕への返答を英語で書いたことが6回ありました。毎回「日本語で」と指摘しても、しばらくすると戻ります。10月2日には、僕からClaudeに「日本語でやって、これは約束して」と念を押したほどです。

社内ルールの記録（2026年10月3日付）には、最も英語に戻りやすい場面として「英語のツール出力や検品結果を大量に読んだ直後」「ワークフロー完了後の長い報告」「セッション再開や要約の直後」の3つを残しています。どれも、こちらが細かく見ていない、作業が一区切りついた場面でした。

最初の対策：毎回念押しするフック（10月2日）

10月1日と2日に計3回指摘した時点で、心がけでは直らないと判断し、10月2日にUserPromptSubmitのフックを入れました。スクリプトの説明文には、導入の理由をこう書いています。長い作業の途中で英語に戻ってしまうので、毎ターン仕組みで思い出させる、という考え方です。

スクリプトの中身は、念押しの文をJSONで出力するだけの20行ほどのPythonです。差し込む文の要点は次のとおりです。

• 返答は必ず日本語で書く
• 対象は、応答本文、ツールを呼ぶ合間の短い進捗文、質問と選択肢、ツール実行の説明文、キャプションまで
• 英語で書きかけたら、その場で日本語に直す
• コード・コマンド・固有名詞はそのままでよい

出力部分の骨組みはこうなっています。

print(json.dumps({
    "hookSpecificOutput": {
        "hookEventName": "UserPromptSubmit",
        "additionalContext": "（日本語で返答する約束と、その対象の一覧）",
    }
}, ensure_ascii=False))

ensure_ascii=False を付けているのは、日本語の文をそのまま出力するためです。

フックだけでは戻ったので、4層に広げた（10月3日）

フックを入れた後も、短い返事と、ワークフロー完了後の報告で英語に戻りました。そこで10月3日に、日本語のルールを次の4か所に置き直しました。

1. 社内ルールの正本：返答の言語を「最優先・恒久」のルールとして独立した節にし、対象と例外、戻りやすい場面を書いた。CLAUDE.md・エージェントの定義・セッション開始時に読み込む内容は、この正本を写す側と決めた
2. プロジェクトのCLAUDE.md：基本姿勢の先頭に、佐藤への出力は例外なくすべて日本語、と1行で書いた
3. UserPromptSubmitのフック：10月2日に入れたものをそのまま続ける
4. 公式の language 設定：10月3日の深夜1時半ごろ、社内で使っている2台のMacの ~/.claude/settings.json に "language": "japanese" を入れた

もう1つ効いたのが、サブエージェント（作業を分担させる別のAI）の扱いを決めたことです。サブエージェントの返却が英語だったら、そのまま貼らずに日本語に直してから僕に出す、というルールを足しました。英語の報告をそのまま貼る流れが、英語に戻るきっかけの1つになっていたためです。

今の状態と、まだ分かっていないこと

language設定を入れた後に、英語の混入が何回あったかは、この記事を書いた2026年10月4日の時点では数えていません。なので「この設定で直った」とは書けません。分かっているのは、フック1つでは足りず、設定・ルール・フックを重ねる必要があった、というところまでです。回数を記録できたら、この記事に追記します。

なお、同じ症状は公式のGitHubにも複数報告されていて、2026年10月4日に確認した時点ではどれも未解決（Open）でした。日本語で使う人の多くが、どこかで一度はぶつかる症状だと考えておくのがよさそうです。

Claude Codeの英語返答を再発させない運用ルール

設定を入れた後に戻さないための、当社の運用ルールです。

• 最初の1文字を書く前に日本語かを確かめさせる：ルールの文に、この一文を入れています。短い相づちほど英語になりやすいためです。
• 戻りやすい場面を名指しで書く：「英語の出力を大量に読んだ直後」「ワークフロー完了後の報告」「再開・要約の直後」を、ルールに具体的に書いています。場面を書くと、その場面で意識して日本語で書き始めるようになります。
• ルールは1か所を正本にし、ほかは写しにする：CLAUDE.md、フック、エージェントの定義に同じルールを置くと、どれかだけ古くなりがちです。当社は社内ルールのファイルを正本と決め、ほかはその写しとして扱っています。
• 会話で指摘したことは、その場でファイルに書く：チャットで「日本語で」と言うだけでは、圧縮や再開で消えます。指摘したら、CLAUDE.mdかルールのファイルに書き足すところまでを1セットにしています。
• 設定を変えたら新しいセッションで確かめる：当社では、設定やルールを変えたら新しいセッションを立ち上げ、短い依頼を1つ送って返答の言語を確かめる決まりにしています。

Claude Codeを使い始めたばかりで、設定ファイルやCLAUDE.mdの置き場所がまだ分からない方は、Claude Codeの使い方ガイドから読むと全体がつかめます。

チームでClaude Codeを日本語で使うときの注意

社内の複数人でClaude Codeを使う場合は、次の点に気をつけてください。

どこに書くかで、効く範囲が変わる。 ~/.claude/settings.json と ~/.claude/CLAUDE.md は自分のパソコンの全プロジェクトに効き、ほかの人には効きません。全員にそろえたいなら、プロジェクトの .claude/settings.json と CLAUDE.md に書き、Gitで共有します。個人だけの好みは、Gitに入れない .claude/settings.local.json や CLAUDE.local.md に分けると、他人の環境を勝手に変えずに済みます。

音声入力とセッション名も変わる。 languageは返答だけでなく、音声入力の言語と自動で付くセッション名の言語にも使われます。英語で音声入力している人がいるチームでは、プロジェクト全体に入れる前に一声かけてください。

フックは自分の権限で動くスクリプトである。 フックは、Claude Codeを動かしている人の権限でコマンドを実行します。チームでフックを共有するときは、スクリプトの中身を必ず読んでから登録してください。今回の念押しのフックは文を出力するだけで、ファイルの書き換えや外部への送信はしていません。

念押しの文に、秘密の情報を入れない。 additionalContextに入れた文は、毎回Claudeの会話に差し込まれます。社内のURL、パスワード、顧客の名前などを念押しの文に書かないでください。毎回送る文なので、短く保つほど使用量の負担も小さくなります。

英語のまま残してよいものを決めておく。 コード、コマンド、ファイル名、エラーメッセージの原文まで日本語に訳されると、かえって作業しにくくなります。当社のルールでは、コード・コマンド・ファイル名・URL・固有名詞・英語原文の引用は例外にしています。この例外も一緒に書いておくと、余計な翻訳が起きません。